mirror of
https://github.com/nexu-io/open-design.git
synced 2026-06-01 03:14:35 +07:00
afc6e9a39f
The "scene" chip rail under each `/plugins/templates/<kind>/` page shipped 23 chip labels in English (`UI & product mockups`, `Brand & logo`, `Storyboards`, `Social & content`, `Avatar & portrait`, `Illustration & style`, plus the rest of the 24-slug subcategory map covering all seven artifact kinds). Only the `zh` override carried a translation; every other non-English locale fell back to English on its scene rail. The result: a visitor reading the rest of `/ja/plugins/templates/image/` in Japanese (hero, kind chips, FAQ, card chrome — all localized in PR #3218) hit a row of English chips at the bottom that read as machine output rather than first-party copy. This change fills `subcategory: { ... }` for the remaining 16 landing locales: `zh-tw`, `ja`, `ko`, `de`, `fr`, `ru`, `es`, `pt-br`, `it`, `vi`, `pl`, `id`, `nl`, `ar`, `tr`, `uk`. The existing `zh` translation is untouched. Brand-name tokens (`UI`, `HyperFrames`, etc.) stay in English; localizable terms (`Apps`, `Brand`, `Logo`, `Avatar`, `Storyboards`, …) are translated where the language has a clean native equivalent. Conjunctions follow locale convention — `&` for Latin-script locales that read it as native chrome, `·` for CJK locales where it works better than `&` next to ideographs, and `و / & / และ`-style natural conjunctions for the rest. Translations were generated with `claude-haiku-4-5` over OpenRouter using a single batch script with explicit instructions on chip-width budget (≈120px, target 1–4 native words), sentence casing, and brand-token preservation. Output was validated for JSON shape (every locale returns all 23 slugs) before splicing into the override blocks. Validation: pnpm --filter @open-design/landing-page typecheck -> 0 errors / 0 warnings; local dev (port 3067) renders the chip rail in Japanese / Russian / Traditional Chinese / Arabic / German / French on `/<locale>/plugins/templates/image/` (and the same rail on the other six artifact kinds, which share the subcategory slug map). Co-authored-by: Joey-nexu <joeylee12629@gmail.com> |
||
|---|---|---|
| .. | ||
| daemon | ||
| desktop | ||
| landing-page | ||
| packaged | ||
| telemetry-worker | ||
| web | ||
| AGENTS.md | ||