After tools-dev starts the daemon on an ephemeral port, print how to run `pnpm exec od` and export OD_DAEMON_URL so source installs do not hit the system BSD `od` binary or the packaged Docker default port. Related to #2801