diff --git a/apps/web/src/i18n/design-files-agent-copy.test.ts b/apps/web/src/i18n/design-files-agent-copy.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..d4dd3843c
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/design-files-agent-copy.test.ts
@@ -0,0 +1,31 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import { de } from './locales/de';
+import { en } from './locales/en';
+import { esES } from './locales/es-ES';
+import { fa } from './locales/fa';
+import { ja } from './locales/ja';
+import { ptBR } from './locales/pt-BR';
+import { ru } from './locales/ru';
+import { zhCN } from './locales/zh-CN';
+import { zhTW } from './locales/zh-TW';
+
+const LOCALE_DICTS = {
+  de,
+  en,
+  esES,
+  fa,
+  ja,
+  ptBR,
+  ru,
+  zhCN,
+  zhTW,
+};
+
+describe('Design Files agent copy', () => {
+  it('uses neutral agent wording in shared helper text', () => {
+    for (const [locale, dict] of Object.entries(LOCALE_DICTS)) {
+      expect(dict['designFiles.dropDesc'], locale).not.toMatch(/claude/i);
+    }
+  });
+});
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/de.ts b/apps/web/src/i18n/locales/de.ts
index c3a5ac781..56afe8a8d 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/de.ts
@@ -391,7 +391,7 @@ export const de: Dict = {
   'designFiles.download': 'Herunterladen',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ Dateien hier ablegen',
   'designFiles.dropDesc':
-    'Bilder, Docs, Referenzen, Figma-Links oder Ordner — Claude nutzt sie als Kontext.',
+    'Bilder, Docs, Referenzen, Figma-Links oder Ordner — der Agent nutzt sie als Kontext.',
   'designFiles.upload.title': 'Dateien hochladen',
   'designFiles.paste.title': 'Text als Datei einfügen',
   'designFiles.upload.label': 'Hochladen',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/en.ts b/apps/web/src/i18n/locales/en.ts
index 5a4725559..21743b34a 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/en.ts
@@ -391,7 +391,7 @@ export const en: Dict = {
   'designFiles.download': 'Download',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ Drop files here',
   'designFiles.dropDesc':
-    'Images, docs, references, Figma links, or folders — Claude will use them as context.',
+    'Images, docs, references, Figma links, or folders — the agent will use them as context.',
   'designFiles.upload.title': 'Upload files',
   'designFiles.paste.title': 'Paste text as a file',
   'designFiles.upload.label': 'Upload',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/es-ES.ts b/apps/web/src/i18n/locales/es-ES.ts
index b4bd57070..311afbca5 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/es-ES.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/es-ES.ts
@@ -392,7 +392,7 @@ export const esES: Dict = {
   'designFiles.download': 'Descargar',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ Suelta archivos aquí',
   'designFiles.dropDesc':
-    'Imágenes, documentos, referencias, enlaces de Figma o carpetas: Claude los usará como contexto.',
+    'Imágenes, documentos, referencias, enlaces de Figma o carpetas: el agente los usará como contexto.',
   'designFiles.upload.title': 'Subir archivos',
   'designFiles.paste.title': 'Pegar texto como archivo',
   'designFiles.upload.label': 'Subir',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/fa.ts b/apps/web/src/i18n/locales/fa.ts
index ab6060273..05bf408a9 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -392,7 +392,7 @@ export const fa: Dict = {
   'designFiles.download': 'دانلود',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ فایل‌ها را اینجا رها کنید',
   'designFiles.dropDesc':
-    'تصاویر، اسناد، مراجع، لینک‌های Figma، یا پوشه‌ها — Claude از آن‌ها به عنوان زمینه استفاده خواهد کرد.',
+    'تصاویر، اسناد، مراجع، لینک‌های Figma، یا پوشه‌ها — عامل از آن‌ها به عنوان زمینه استفاده خواهد کرد.',
   'designFiles.upload.title': 'آپلود فایل‌ها',
   'designFiles.paste.title': 'چسباندن متن به عنوان فایل',
   'designFiles.upload.label': 'آپلود',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/web/src/i18n/locales/ja.ts
index cb509b343..7b97382ca 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -391,7 +391,7 @@ export const ja: Dict = {
   'designFiles.download': 'ダウンロード',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ ファイルをここにドロップ',
   'designFiles.dropDesc':
-    '画像、ドキュメント、参考資料、Figma リンク、フォルダー — Claude がコンテキストとして使用します。',
+    '画像、ドキュメント、参考資料、Figma リンク、フォルダー — エージェントがコンテキストとして使用します。',
   'designFiles.upload.title': 'ファイルをアップロード',
   'designFiles.paste.title': 'テキストをファイルとして貼り付け',
   'designFiles.upload.label': 'アップロード',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/apps/web/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 64d60f4dd..260dd09db 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -390,7 +390,7 @@ export const ptBR: Dict = {
   'designFiles.download': 'Baixar',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ Solte arquivos aqui',
   'designFiles.dropDesc':
-    'Imagens, docs, referências, links do Figma ou pastas — Claude usará tudo como contexto.',
+    'Imagens, docs, referências, links do Figma ou pastas — o agente usará tudo como contexto.',
   'designFiles.upload.title': 'Enviar arquivos',
   'designFiles.paste.title': 'Colar texto como arquivo',
   'designFiles.upload.label': 'Enviar',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/ru.ts b/apps/web/src/i18n/locales/ru.ts
index 36f18d4a1..e21e39558 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -390,7 +390,7 @@ export const ru: Dict = {
   'designFiles.download': 'Скачать',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ Перетащите файлы сюда',
   'designFiles.dropDesc':
-    'Изображения, документы, ссылки, ссылки Figma или папки — Claude будет использовать их как контекст.',
+    'Изображения, документы, ссылки, ссылки Figma или папки — агент будет использовать их как контекст.',
   'designFiles.upload.title': 'Загрузить файлы',
   'designFiles.paste.title': 'Вставить текст как файл',
   'designFiles.upload.label': 'Загрузить',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/apps/web/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index d2750d0f3..51d684062 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -382,7 +382,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   'designFiles.openInTab': '在标签页中打开',
   'designFiles.download': '下载',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ 把文件拖到这里',
-  'designFiles.dropDesc': '图片、文档、参考资料、Figma 链接或文件夹 — Claude 都会用作上下文。',
+  'designFiles.dropDesc': '图片、文档、参考资料、Figma 链接或文件夹 — 智能体都会用作上下文。',
   'designFiles.upload.title': '上传文件',
   'designFiles.paste.title': '将文本粘贴为文件',
   'designFiles.upload.label': '上传',
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/apps/web/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index b3a0b5883..481c034b0 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -382,7 +382,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'designFiles.openInTab': '在分頁中開啟',
   'designFiles.download': '下載',
   'designFiles.dropTitle': '⤓ 把檔案拖到這裡',
-  'designFiles.dropDesc': '圖片、文件、參考資料、Figma 連結或資料夾 — Claude 都會用作上下文。',
+  'designFiles.dropDesc': '圖片、文件、參考資料、Figma 連結或資料夾 — 智慧體都會用作上下文。',
   'designFiles.upload.title': '上傳一張圖片',
   'designFiles.paste.title': '將文字貼上為檔案',
   'designFiles.upload.label': '上傳',