From 6c743c9c733ee170d66a6f73c96ba98355812287 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dark <dark.lijin@gmail.com>
Date: Wed, 18 Feb 2026 00:08:50 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): Complete and standardize all locale translations
 (#549)

- Added missing translation keys across all language files
- Completed file_transfer lock translations for all locales
- Added missing control section translations (has/hasnot)
- Fixed inconsistent translations and improved accuracy
- Ensured all locale files match the English key structure
- Corrected grammar errors and typos in various languages
- Added broadcast_title, reconnecting, kicked translations
- Standardized translation quality across all supported languages

Languages updated: zh-cn, es-sp, fr-fr, de-de, ja-jp, ko-kr, ru-ru,
fi-fi, sv-se, nb-no, sk-sk
---
 client/src/locale/de-de.ts |   2 +
 client/src/locale/es-sp.ts | 120 +++++++++++++++++--------------------
 client/src/locale/fi-fi.ts |  19 +++---
 client/src/locale/fr-fr.ts |  70 ++++++++++------------
 client/src/locale/ja-jp.ts |   4 +-
 client/src/locale/ko-kr.ts |  21 +++----
 client/src/locale/nb-no.ts |  66 +++++++++-----------
 client/src/locale/ru-ru.ts |  17 +++---
 client/src/locale/sk-sk.ts |  20 ++++---
 client/src/locale/sv-se.ts |  70 ++++++++++------------
 client/src/locale/zh-cn.ts | 105 ++++++++++++++++----------------
 11 files changed, 242 insertions(+), 272 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/de-de.ts b/client/src/locale/de-de.ts
index c163c6fa..8633afae 100644
--- a/client/src/locale/de-de.ts
+++ b/client/src/locale/de-de.ts
@@ -50,6 +50,8 @@ export const controls = {
   request: 'Steuerung anfordern',
   lock: 'Steuerung sperren',
   unlock: 'Steuerung entsperren',
+  has: 'Du hast die Kontrolle', // TODO: prüfen Übersetzung
+  hasnot: 'Du hast keine Kontrolle', // TODO: prüfen Übersetzung
 }
 
 export const locks = {
diff --git a/client/src/locale/es-sp.ts b/client/src/locale/es-sp.ts
index d8bf6b96..2a27e9a2 100644
--- a/client/src/locale/es-sp.ts
+++ b/client/src/locale/es-sp.ts
@@ -2,8 +2,7 @@ export const logout = 'salir'
 export const unsupported = 'este navegador no soporta webrtc'
 export const admin_loggedin = 'Registrado como admin'
 export const you = 'Tú'
-// TODO
-//export const somebody = 'Somebody'
+export const somebody = 'Alguien'
 export const send_a_message = 'Enviar un mensaje'
 
 export const side = {
@@ -19,8 +18,7 @@ export const connect = {
   password: 'Contraseña',
   connect: 'Conectar',
   error: 'Error de login',
-  // TODO
-  //empty_displayname: 'Display Name cannot be empty.',
+  empty_displayname: 'El nombre para mostrar no puede estar vacío.',
 }
 
 export const context = {
@@ -37,7 +35,7 @@ export const context = {
     kick_title: 'Echar a {name}?',
     kick_text: 'Seguro que quiere echar a {name}?',
     ban_title: 'Bloquear a {name}?',
-    ban_text: 'Seguroq ue quieres bloquear a {name}? Necesitarás reiniciar el servidor para deshacer esta acción.',
+    ban_text: '¿Seguro que quieres bloquear a {name}? Necesitarás reiniciar el servidor para deshacer esta acción.',
     mute_title: 'Silenciar a {name}?',
     mute_text: 'Seguro que quieres silenciar a {name}?',
     unmute_title: 'Dejar de silenciar a {name}?',
@@ -48,25 +46,23 @@ export const context = {
 }
 
 export const controls = {
-  release: 'Controles liberador',
-  request: 'Controles solicitados',
-  lock: 'Controles bloqueados',
-  unlock: 'Controles desbloqueados',
-  // TODO
-  //has: 'You have control',
-  //hasnot: 'You do not have control',
+  release: 'Liberar controles',
+  request: 'Solicitar controles',
+  lock: 'Bloquear controles',
+  unlock: 'Desbloquear controles',
+  has: 'Tienes el control',
+  hasnot: 'No tienes el control',
 }
 
 export const locks = {
-  // TODO
-  //control: {
-  //  lock: 'Lock Controls (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock Controls (for users)',
-  //  locked: 'Controls Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'Controls Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked controls for users',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked controls for users',
-  //},
+  control: {
+    lock: 'Bloquear controles (para usuarios)',
+    unlock: 'Desbloquear controles (para usuarios)',
+    locked: 'Controles bloqueados (para usuarios)',
+    unlocked: 'Controles desbloqueados (para usuarios)',
+    notif_locked: 'controles bloqueados para usuarios',
+    notif_unlocked: 'controles desbloqueados para usuarios',
+  },
   login: {
     lock: 'Bloquear sala (para usuarios)',
     unlock: 'Desbloquear sala (para usuarios)',
@@ -75,61 +71,57 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'bloqueó la sala',
     notif_unlocked: 'desbloqueó la sala',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Bloquear transferencia de archivos (para usuarios)',
+    unlock: 'Desbloquear transferencia de archivos (para usuarios)',
+    locked: 'Transferencia de archivos bloqueada (para usuarios)',
+    unlocked: 'Transferencia de archivos desbloqueada (para usuarios)',
+    notif_locked: 'transferencia de archivos bloqueada',
+    notif_unlocked: 'transferencia de archivos desbloqueada',
+  },
 }
 
 export const setting = {
-  scroll: 'Sensibilidad del Scroll',
-  scroll_invert: 'Invertir Scroll',
-  autoplay: 'Auto Reproducir Video',
-  ignore_emotes: 'Ignorar Emotes',
-  chat_sound: 'Reproducir Sonidos Chat',
-  keyboard_layout: 'Keyboard Layout',
-  // TODO
-  //broadcast_title: 'Live Broadcast',
+  scroll: 'Sensibilidad del scroll',
+  scroll_invert: 'Invertir scroll',
+  autoplay: 'Reproducir video automáticamente',
+  ignore_emotes: 'Ignorar emoticonos',
+  chat_sound: 'Reproducir sonido del chat',
+  keyboard_layout: 'Diseño del teclado',
+  broadcast_title: 'Transmisión en vivo',
 }
 
 export const connection = {
-  logged_out: 'Has salido!',
-  // TODO
-  //reconnecting: 'Reconnecting',
-  connected: 'Connectado correctamente',
-  disconnected: 'Has sido desconectado',
-  // TODO
-  //kicked: 'You have been removed from this room.',
-  button_confirm: 'De acuerdo',
+  logged_out: 'Has sido desconectado.',
+  reconnecting: 'Reconectando...',
+  connected: 'Conectado',
+  disconnected: 'Desconectado',
+  kicked: 'Has sido expulsado de esta sala.',
+  button_confirm: 'OK',
 }
 
 export const notifications = {
-  connected: '{name} se ha conectado',
-  disconnected: '{name} se ha desconnectado',
-  controls_taken: '{name} tiene los controles',
-  controls_taken_force: 'controles confiscados',
-  controls_taken_steal: 'cogió los controles de {name}',
-  controls_released: '{name} ha liberado los controles',
-  controls_released_force: 'controles liberados',
-  controls_released_steal: 'controles liberados de {name}',
-  controls_given: 'controles asignados a {name}',
+  connected: '{name} se conectó',
+  disconnected: '{name} se desconectó',
+  controls_taken: '{name} tomó los controles',
+  controls_taken_force: 'tomó los controles por la fuerza',
+  controls_taken_steal: 'tomó los controles de {name}',
+  controls_released: '{name} liberó los controles',
+  controls_released_force: 'liberó los controles por la fuerza',
+  controls_released_steal: 'liberó los controles de {name}',
+  controls_given: 'dio los controles a {name}',
   controls_has: '{name} tiene los controles',
-  controls_has_alt: 'Pero le diré que quieres los controles',
-  controls_requesting: '{name} quiere los controles',
-  resolution: 'resolución cambiada a {width}x{height}@{rate}',
-  banned: '{name} bloqueado',
-  kicked: '{name} expulsado',
-  muted: '{name} silenciado',
-  unmuted: '{name} no silenciado',
+  controls_has_alt: 'Pero le hice saber a la persona que los querías',
+  controls_requesting: '{name} está solicitando los controles',
+  resolution: 'cambió la resolución a {width}x{height}@{rate}',
+  banned: 'bloqueó a {name}',
+  kicked: 'expulsó a {name}',
+  muted: 'silenció a {name}',
+  unmuted: 'quitó el silencio a {name}',
 }
 
 export const files = {
   downloads: 'Descargas',
-  uploads: 'Cargar',
-  upload_here: 'Haga clic o arrastre los archivos aquí para cargarlos',
+  uploads: 'Subidas',
+  upload_here: 'Haz clic o arrastra archivos aquí para subirlos',
 }
diff --git a/client/src/locale/fi-fi.ts b/client/src/locale/fi-fi.ts
index 105cbf2d..804d8e85 100644
--- a/client/src/locale/fi-fi.ts
+++ b/client/src/locale/fi-fi.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ export const logout = 'kirjaudu ulos'
 export const unsupported = 'Tämä nettiselain ei tue WebRTC:tä'
 export const admin_loggedin = 'Sinä olet kirjautunut valvojana'
 export const you = 'Sinä'
-export const somebody = 'Joku'
+export const somebody = 'Joku' // TODO: tarkista käännös
 export const send_a_message = 'Lähetä viesti'
 
 export const side = {
@@ -71,15 +71,14 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'lukittu huone',
     notif_unlocked: 'vapautettu huone',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Lukitse tiedostonsiirto (käyttäjiltä)',
+    unlock: 'Vapauta tiedostonsiirto (käyttäjiltä)',
+    locked: 'Tiedostonsiirto lukittu (käyttäjiltä)',
+    unlocked: 'Tiedostonsiirto vapautettu (käyttäjiltä)',
+    notif_locked: 'tiedostonsiirto lukittu',
+    notif_unlocked: 'tiedostonsiirto vapautettu',
+  },
 }
 
 export const setting = {
diff --git a/client/src/locale/fr-fr.ts b/client/src/locale/fr-fr.ts
index 67d49eaa..1d32ce17 100644
--- a/client/src/locale/fr-fr.ts
+++ b/client/src/locale/fr-fr.ts
@@ -2,8 +2,7 @@ export const logout = 'Se déconnecter'
 export const unsupported = 'ce navigateur ne prend pas en charge WebRTC'
 export const admin_loggedin = "Vous êtes connecté en tant qu'admin"
 export const you = 'Vous'
-// TODO
-//export const somebody = 'Somebody'
+export const somebody = 'Quelqu\'un' // TODO: vérifier la traduction
 export const send_a_message = 'Envoyer un message'
 
 export const side = {
@@ -19,8 +18,7 @@ export const connect = {
   password: 'Mot de passe',
   connect: 'Connexion',
   error: 'Erreur de connexion',
-  // TODO
-  //empty_displayname: 'Display Name cannot be empty.',
+  empty_displayname: 'Le nom d\'affichage ne peut pas être vide.', // TODO: vérifier la traduction
 }
 
 export const context = {
@@ -52,21 +50,19 @@ export const controls = {
   request: 'Demander le contrôle',
   lock: 'Vérouiller le contrôle',
   unlock: 'Débloquer le contrôle',
-  // TODO
-  //  has: 'You have control',
-  //  hasnot: 'You do not have control',
+  has: 'Vous avez le contrôle', // TODO: vérifier la traduction
+  hasnot: 'Vous n\'avez pas le contrôle', // TODO: vérifier la traduction
 }
 
 export const locks = {
-  // TODO
-  //control: {
-  //  lock: 'Lock Controls (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock Controls (for users)',
-  //  locked: 'Controls Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'Controls Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked controls for users',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked controls for users',
-  //},
+  control: {
+    lock: 'Verrouiller les contrôles (pour les utilisateurs)',
+    unlock: 'Déverrouiller les contrôles (pour les utilisateurs)',
+    locked: 'Contrôles verrouillés (pour les utilisateurs)',
+    unlocked: 'Contrôles déverrouillés (pour les utilisateurs)',
+    notif_locked: 'contrôles verrouillés pour les utilisateurs',
+    notif_unlocked: 'contrôles déverrouillés pour les utilisateurs',
+  },
   login: {
     lock: 'Vérouiller la salle (pour les utilisateurs)',
     unlock: 'Dévérouiller la salle (pour les utilisateurs)',
@@ -75,36 +71,32 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'a vérouillé la salle',
     notif_unlocked: 'a dévérouillé la salle',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Verrouiller le transfert de fichiers (pour les utilisateurs)',
+    unlock: 'Déverrouiller le transfert de fichiers (pour les utilisateurs)',
+    locked: 'Transfert de fichiers verrouillé (pour les utilisateurs)',
+    unlocked: 'Transfert de fichiers déverrouillé (pour les utilisateurs)',
+    notif_locked: 'transfert de fichiers verrouillé',
+    notif_unlocked: 'transfert de fichiers déverrouillé',
+  },
 }
 
 export const setting = {
-  scroll: 'Sensibilité de défilement (scroll)',
-  scroll_invert: 'Inverser le défilement (scroll)',
-  autoplay: 'Jouer automatiquement la vidéo',
-  ignore_emotes: 'Ignorer les Emotes',
-  chat_sound: 'Jouer le son du tchat',
-  keyboard_layout: 'Langue du clavier',
-  // TODO
-  //broadcast_title: 'Live Broadcast',
+  scroll: 'Sensibilité de défilement',
+  scroll_invert: 'Inverser le défilement',
+  autoplay: 'Lecture automatique de la vidéo',
+  ignore_emotes: 'Ignorer les émoticônes',
+  chat_sound: 'Son du chat',
+  keyboard_layout: 'Disposition du clavier',
+  broadcast_title: 'Diffusion en direct',
 }
 
 export const connection = {
   logged_out: 'Vous avez été déconnecté.',
-  // TODO
-  //reconnecting: 'Reconnecting',
+  reconnecting: 'Reconnexion...',
   connected: 'Connecté',
   disconnected: 'Déconnecté',
-  // TODO
-  //kicked: 'You have been removed from this room.',
+  kicked: 'Vous avez été expulsé de cette salle.',
   button_confirm: 'OK',
 }
 
@@ -130,6 +122,6 @@ export const notifications = {
 
 export const files = {
   downloads: 'Téléchargements',
-  uploads: 'Télécharger',
-  upload_here: 'Cliquez ou faites glisser les fichiers ici pour les télécharger',
+  uploads: 'Envois',
+  upload_here: 'Cliquez ou faites glisser les fichiers ici pour les envoyer',
 }
diff --git a/client/src/locale/ja-jp.ts b/client/src/locale/ja-jp.ts
index d0289c25..e2b31a35 100644
--- a/client/src/locale/ja-jp.ts
+++ b/client/src/locale/ja-jp.ts
@@ -50,8 +50,8 @@ export const controls = {
   request: 'コントロールを要求',
   lock: 'コントロールをロック',
   unlock: 'コントロールのロックを解除',
-  has: 'あなたにコントロールがあります',
-  hasnot: 'あなたにはコントロールがありません',
+  has: 'あなたはコントロールを持っています', // TODO: 翻訳確認
+  hasnot: 'あなたはコントロールを持っていません', // TODO: 翻訳確認
 }
 
 export const locks = {
diff --git a/client/src/locale/ko-kr.ts b/client/src/locale/ko-kr.ts
index d4fd19f4..71b7ab50 100644
--- a/client/src/locale/ko-kr.ts
+++ b/client/src/locale/ko-kr.ts
@@ -50,6 +50,8 @@ export const controls = {
   request: '조작 권한 요청',
   lock: '조작 잠그기',
   unlock: '조작 잠금 해제하기',
+  has: '당신은 제어권을 가지고 있습니다', // TODO: 번역 확인
+  hasnot: '당신은 제어권이 없습니다', // TODO: 번역 확인
 }
 
 export const locks = {
@@ -69,15 +71,14 @@ export const locks = {
     notif_locked: '방이 잠겼습니다',
     notif_unlocked: '방 잠금이 해제됐습니다',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: '파일 전송 잠그기 (사용자)',
+    unlock: '파일 전송 잠금 해제하기 (사용자)',
+    locked: '파일 전송이 잠겼습니다 (사용자)',
+    unlocked: '파일 전송 잠금이 해제됐습니다 (사용자)',
+    notif_locked: '파일 전송이 잠겼습니다',
+    notif_unlocked: '파일 전송 잠금이 해제됐습니다',
+  },
 }
 
 export const setting = {
@@ -122,5 +123,5 @@ export const notifications = {
 export const files = {
   downloads: '다운로드',
   uploads: '업로드',
-  upload_here: '업로드할 파일을 여기로 클릭하거나 드래그하세요.',
+  upload_here: '업로드할 파일을 여기로 클릭하거나 드래그하세요',
 }
diff --git a/client/src/locale/nb-no.ts b/client/src/locale/nb-no.ts
index ec3c9699..b5c70f35 100644
--- a/client/src/locale/nb-no.ts
+++ b/client/src/locale/nb-no.ts
@@ -2,8 +2,7 @@ export const logout = 'logg ut'
 export const unsupported = 'Denne nettleseren støtter ikke WebRTC'
 export const admin_loggedin = 'Du er innlogget som administrator'
 export const you = 'Deg'
-// TODO
-//export const somebody = 'Somebody'
+export const somebody = 'Noen'
 export const send_a_message = 'Send en melding'
 
 export const side = {
@@ -19,8 +18,7 @@ export const connect = {
   password: 'Passord',
   connect: 'Koble til',
   error: 'Innloggingsfeil',
-  // TODO
-  //empty_displayname: 'Display Name cannot be empty.',
+  empty_displayname: 'Visningsnavn kan ikke være tomt.',
 }
 
 export const context = {
@@ -38,9 +36,9 @@ export const context = {
     kick_text: 'Vil du kaste ut {name}?',
     ban_title: 'Bannlys {name}?',
     ban_text: 'Vil du bannlyse {name}? Du vil måtte starte tjeneren på ny for å omgjøre dette.',
-    mute_title: 'Mute {name}?',
+    mute_title: 'Forstum {name}?',
     mute_text: 'Vil du forstumme {name}?',
-    unmute_title: 'Unmute {name}?',
+    unmute_title: 'Opphev forstummelse {name}?',
     unmute_text: 'Vil du oppheve forstummelsen av {name}?',
     button_yes: 'Ja',
     button_cancel: 'Avbryt',
@@ -52,38 +50,35 @@ export const controls = {
   request: 'Forespør kontroll',
   lock: 'Lås kontrollen',
   unlock: 'Lås opp kontrollen',
-  // TODO
-  //has: 'You have control',
-  //hasnot: 'You do not have control',
+  has: 'Du har kontrollen',
+  hasnot: 'Du har ikke kontrollen',
 }
 
 export const locks = {
-  // TODO
-  //control: {
-  //  lock: 'Lock Controls (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock Controls (for users)',
-  //  locked: 'Controls Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'Controls Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked controls for users',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked controls for users',
-  //},
+  control: {
+    lock: 'Lås kontroller (for brukere)',
+    unlock: 'Lås opp kontroller (for brukere)',
+    locked: 'Kontroller låst (for brukere)',
+    unlocked: 'Kontroller opplåst (for brukere)',
+    notif_locked: 'låste kontroller for brukere',
+    notif_unlocked: 'låste opp kontroller for brukere',
+  },
   login: {
-    lock: 'Lås rommet (for brukere)',
+    lock: 'Lås rom (for brukere)',
     unlock: 'Lås opp rommet (for brukere)',
     locked: 'Rom låst (for brukere)',
     unlocked: 'Rom opplåst (for brukere)',
     notif_locked: 'låste rommet',
     notif_unlocked: 'låste opp rommet',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Lås filoverføring (for brukere)',
+    unlock: 'Lås opp filoverføring (for brukere)',
+    locked: 'Filoverføring låst (for brukere)',
+    unlocked: 'Filoverføring opplåst (for brukere)',
+    notif_locked: 'låste filoverføring',
+    notif_unlocked: 'låste opp filoverføring',
+  },
 }
 
 export const setting = {
@@ -93,18 +88,15 @@ export const setting = {
   ignore_emotes: 'Ignorer smilefjes',
   chat_sound: 'Sludringslyd',
   keyboard_layout: 'Tastaturoppsett',
-  // TODO
-  //broadcast_title: 'Live Broadcast',
+  broadcast_title: 'Direktesending',
 }
 
 export const connection = {
   logged_out: 'Du har blitt utlogget.',
-  // TODO
-  //reconnecting: 'Reconnecting',
+  reconnecting: 'Kobler til igjen...',
   connected: 'Tilkoblet',
   disconnected: 'Frakoblet',
-  // TODO
-  //kicked: 'You have been removed from this room.',
+  kicked: 'Du har blitt fjernet fra dette rommet.',
   button_confirm: 'OK',
 }
 
@@ -129,7 +121,7 @@ export const notifications = {
 }
 
 export const files = {
-  downloads: 'Overførsler',
-  uploads: 'Overfør',
-  upload_here: 'Klik eller træk filer her for at uploade',
+  downloads: 'Nedlastinger',
+  uploads: 'Opplastinger',
+  upload_here: 'Klikk eller dra filer hit for å laste opp',
 }
diff --git a/client/src/locale/ru-ru.ts b/client/src/locale/ru-ru.ts
index cfb3a634..f4e15f97 100644
--- a/client/src/locale/ru-ru.ts
+++ b/client/src/locale/ru-ru.ts
@@ -71,15 +71,14 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'комната закрыта',
     notif_unlocked: 'комната открыта',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Заблокировать передачу файлов (для пользователей)',
+    unlock: 'Разблокировать передачу файлов (для пользователей)',
+    locked: 'Передача файлов заблокирована (для пользователей)',
+    unlocked: 'Передача файлов разблокирована (для пользователей)',
+    notif_locked: 'заблокирована передача файлов',
+    notif_unlocked: 'разблокирована передача файлов',
+  },
 }
 
 export const setting = {
diff --git a/client/src/locale/sk-sk.ts b/client/src/locale/sk-sk.ts
index 5176daee..c5e23654 100644
--- a/client/src/locale/sk-sk.ts
+++ b/client/src/locale/sk-sk.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ export const logout = 'odhlásiť sa'
 export const unsupported = 'tento prehliadač nepodporuje webrtc'
 export const admin_loggedin = 'Ste prihlásení/á ako administrátor'
 // export const you = '' // Incorrect in some translations! Cannot be used!
+export const somebody = 'Niekto' // TODO: skontrolovať preklad
 // TODO
 //export const somebody = 'Somebody'
 export const send_a_message = 'Odoslať správu'
@@ -52,6 +53,8 @@ export const controls = {
   request: 'Požiadať o ovládanie',
   lock: 'Zamknúť ovládanie',
   unlock: 'Odomknúť ovládanie',
+  has: 'Máte ovládanie', // TODO: skontrolovať preklad
+  hasnot: 'Nemáte ovládanie', // TODO: skontrolovať preklad
   // TODO
   //has: 'You have control',
   //hasnot: 'You do not have control',
@@ -74,15 +77,14 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'miestnosť bola zamknutá',
     notif_unlocked: 'miestnosť bola odomknutá',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Zakázať prenos súborov (pre používateľov)',
+    unlock: 'Povoliť prenos súborov (pre používateľov)',
+    locked: 'Prenos súborov je zakázaný (pre používateľov)',
+    unlocked: 'Prenos súborov je povolený (pre používateľov)',
+    notif_locked: 'zakázal/a prenos súborov',
+    notif_unlocked: 'povolil/a prenos súborov',
+  },
 }
 
 export const setting = {
diff --git a/client/src/locale/sv-se.ts b/client/src/locale/sv-se.ts
index f65cd4d5..2a25f906 100644
--- a/client/src/locale/sv-se.ts
+++ b/client/src/locale/sv-se.ts
@@ -2,8 +2,7 @@ export const logout = 'logga ut'
 export const unsupported = 'denna webbläsare har inte stöd för webrtc'
 export const admin_loggedin = 'Du är inloggad som en administratör'
 export const you = 'Du'
-// TODO
-//export const somebody = 'Somebody'
+export const somebody = 'Någon' // TODO: kontrollera översättning
 export const send_a_message = 'Skicka ett meddelande'
 
 export const side = {
@@ -19,8 +18,7 @@ export const connect = {
   password: 'Lösenord',
   connect: 'Anslut',
   error: 'Inloggningsfel',
-  // TODO
-  //empty_displayname: 'Display Name cannot be empty.',
+  empty_displayname: 'Visningsnamn kan inte vara tomt.', // TODO: kontrollera översättning
 }
 
 export const context = {
@@ -52,21 +50,19 @@ export const controls = {
   request: 'Fråga om kontroll',
   lock: 'Lås kontrollen',
   unlock: 'Lås upp kontrollen',
-  // TODO
-  //has: 'You have control',
-  //hasnot: 'You do not have control',
+  has: 'Du har kontrollen', // TODO: kontrollera översättning
+  hasnot: 'Du har inte kontrollen', // TODO: kontrollera översättning
 }
 
 export const locks = {
-  // TODO
-  //control: {
-  //  lock: 'Lock Controls (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock Controls (for users)',
-  //  locked: 'Controls Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'Controls Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked controls for users',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked controls for users',
-  //},
+  control: {
+    lock: 'Lås kontroller (för användare)',
+    unlock: 'Lås upp kontroller (för användare)',
+    locked: 'Kontroller låsta (för användare)',
+    unlocked: 'Kontroller upplåsta (för användare)',
+    notif_locked: 'låste kontroller för användare',
+    notif_unlocked: 'låste upp kontroller för användare',
+  },
   login: {
     lock: 'Lås rum (för användare)',
     unlock: 'Lås upp rummet (för användare)',
@@ -75,37 +71,33 @@ export const locks = {
     notif_locked: 'låste rummet',
     notif_unlocked: 'låste upp rummet',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
+  file_transfer: {
+    lock: 'Lås filöverföring (för användare)',
+    unlock: 'Lås upp filöverföring (för användare)',
+    locked: 'Filöverföring låst (för användare)',
+    unlocked: 'Filöverföring upplåst (för användare)',
+    notif_locked: 'låste filöverföring',
+    notif_unlocked: 'låste upp filöverföring',
+  },
 }
 
 export const setting = {
   scroll: 'Scrollkänslighet',
-  scroll_invert: 'Vänd Scrollen',
-  autoplay: 'Automatisk uppspelning av Video',
-  ignore_emotes: 'Ignorera Emotes',
-  chat_sound: 'Spela Chatt Ljud',
+  scroll_invert: 'Vänd scrollen',
+  autoplay: 'Automatisk uppspelning av video',
+  ignore_emotes: 'Ignorera emojis',
+  chat_sound: 'Spela chattljud',
   keyboard_layout: 'Tangentbordslayout',
-  // TODO
-  //broadcast_title: 'Live Broadcast',
+  broadcast_title: 'Livesändning',
 }
 
 export const connection = {
-  logged_out: 'Du har blivit utloggad!',
-  // TODO
-  //reconnecting: 'Reconnecting',
-  connected: 'Du har loggats in',
-  disconnected: 'Du har blivit frånkopplad',
-  // TODO
-  //kicked: 'You have been removed from this room.',
-  button_confirm: 'Ok',
+  logged_out: 'Du har blivit utloggad.',
+  reconnecting: 'Återansluter...',
+  connected: 'Ansluten',
+  disconnected: 'Frånkopplad',
+  kicked: 'Du har blivit borttagen från detta rum.',
+  button_confirm: 'OK',
 }
 
 export const notifications = {
diff --git a/client/src/locale/zh-cn.ts b/client/src/locale/zh-cn.ts
index 7737f1d3..7bcc0549 100644
--- a/client/src/locale/zh-cn.ts
+++ b/client/src/locale/zh-cn.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 export const logout = '登出'
 export const unsupported = '你的浏览器不支持 WebRTC'
-export const admin_loggedin = '您以管理钻身份登陆'
+export const admin_loggedin = '您以管理员身份登录'
 export const you = '你'
 export const somebody = '某人'
 export const send_a_message = '发送消息'
@@ -13,7 +13,7 @@ export const side = {
 
 export const connect = {
   login_title: '登录',
-  invitation_title: '你已被邀请到这个房间',
+  invitation_title: '你已被邀请加入此房间',
   displayname: '您的姓名',
   password: '密码',
   connect: '连接',
@@ -27,19 +27,19 @@ export const context = {
   mute: '静音',
   unmute: '取消静音',
   release: '强制释放控制',
-  take: '牵制控制',
-  give: '给予控制',
+  take: '强制接管控制',
+  give: '移交控制',
   kick: '踢出',
-  ban: '禁止 IP',
+  ban: '封禁 IP',
   confirm: {
     kick_title: '踢出 {name}?',
-    kick_text: '你确定你要替 {name}?',
-    ban_title: '禁止 {name}?',
-    ban_text: '你是否想禁止 {name}? 你将需要重新启动服务器来撤销这一做法.',
+    kick_text: '你确定要踢出 {name} 吗?',
+    ban_title: '封禁 {name}?',
+    ban_text: '你确定要封禁 {name} 吗？如需解除封禁需重启服务。',
     mute_title: '静音 {name}?',
-    mute_text: '你确定你要精印吗 {name}?',
+    mute_text: '你确定要将 {name} 静音吗?',
     unmute_title: '取消静音 {name}?',
-    unmute_text: '你想去下静音吗 {name}?',
+    unmute_text: '你确定要取消 {name} 的静音吗?',
     button_yes: '是',
     button_cancel: '取消',
   },
@@ -50,46 +50,45 @@ export const controls = {
   request: '请求控制',
   lock: '锁定控制',
   unlock: '解锁控制',
-  has: '你有控制',
-  hasnot: '你没有控制',
+  has: '你拥有控制权',
+  hasnot: '你没有控制权',
 }
 
 export const locks = {
   control: {
-    lock: '对所有用户进行锁定控制',
-    unlock: '对所有用户进行解锁控制',
-    locked: '锁定的控制装置',
-    unlocked: '解锁的控制装置',
-    notif_locked: '为用户锁定控制',
-    notif_unlocked: '为用户解锁控制',
+    lock: '锁定所有用户的控制',
+    unlock: '解锁所有用户的控制',
+    locked: '控制已锁定',
+    unlocked: '控制已解锁',
+    notif_locked: '已为用户锁定控制',
+    notif_unlocked: '已为用户解锁控制',
   },
   login: {
-    lock: '所有用户的锁定室',
-    unlock: '所有用户的解锁室',
-    locked: '为所有用户锁定的房间',
-    unlocked: '为所有用户解锁的房间',
-    notif_locked: '锁上房间',
-    notif_unlocked: '解锁房间',
+    lock: '锁定所有用户的房间',
+    unlock: '解锁所有用户的房间',
+    locked: '房间已为所有用户锁定',
+    unlocked: '房间已为所有用户解锁',
+    notif_locked: '房间已锁定',
+    notif_unlocked: '房间已解锁',
+  },
+  file_transfer: {
+   lock: '锁定文件传输（对用户）',
+   unlock: '解锁文件传输（对用户）',
+   locked: '文件传输已锁定（对用户）',
+   unlocked: '文件传输已解锁（对用户）',
+   notif_locked: '已锁定文件传输',
+   notif_unlocked: '已解锁文件传输',
   },
-  // TODO
-  //file_transfer: {
-  //  lock: 'Lock File Transfer (for users)',
-  //  unlock: 'Unlock File Transfer (for users)',
-  //  locked: 'File Transfer Locked (for users)',
-  //  unlocked: 'File Transfer Unlocked (for users)',
-  //  notif_locked: 'locked file transfer',
-  //  notif_unlocked: 'unlocked file transfer',
-  //},
 }
 
 export const setting = {
-  scroll: '滚动敏感度',
-  scroll_invert: '反转滚动敏感度',
+  scroll: '滚动灵敏度',
+  scroll_invert: '反转滚动方向',
   autoplay: '自动播放视频',
   ignore_emotes: '忽略表情符号',
-  chat_sound: '播放聊天声音',
+  chat_sound: '播放聊天提示音',
   keyboard_layout: '键盘布局',
-  broadcast_title: '现场流媒体',
+  broadcast_title: '直播流',
 }
 
 export const connection = {
@@ -98,31 +97,31 @@ export const connection = {
   connected: '已连接',
   disconnected: '已断开',
   kicked: '你已被踢出',
-  button_confirm: '好的',
+  button_confirm: '确定',
 }
 
 export const notifications = {
   connected: '{name} 已连接',
   disconnected: '{name} 已断开',
-  controls_taken: '{name} 采取了控制',
-  controls_taken_force: '被迫接受控制',
-  controls_taken_steal: '掌握控制权 从 {name}',
-  controls_released: '{name} 释放控制',
-  controls_released_force: '强制解除控制',
-  controls_released_steal: '强制解除控制 从 {name}',
-  controls_given: '将控制权交给 {name}',
+  controls_taken: '{name} 获得了控制权',
+  controls_taken_force: '强制获得控制权',
+  controls_taken_steal: '从 {name} 夺取了控制权',
+  controls_released: '{name} 释放了控制权',
+  controls_released_force: '强制释放控制权',
+  controls_released_steal: '从 {name} 强制释放控制权',
+  controls_given: '将控制权交给了 {name}',
   controls_has: '{name} 拥有控制权',
-  controls_has_alt: '但我让那个人知道你想要它',
-  controls_requesting: '{name} 正在请求控制',
-  resolution: '将分辨率改为 {width}x{height}@{rate}',
-  banned: '被禁止 {name}',
-  kicked: '被踢的 {name}',
-  muted: '鸟粪 {name}',
-  unmuted: '取消静音 {name}',
+  controls_has_alt: '但我已通知对方你想要控制权',
+  controls_requesting: '{name} 正在请求控制权',
+  resolution: '分辨率已更改为 {width}x{height}@{rate}',
+  banned: '{name} 已被封禁',
+  kicked: '{name} 已被踢出',
+  muted: '{name} 已被静音',
+  unmuted: '{name} 已取消静音',
 }
 
 export const files = {
   downloads: '下载',
   uploads: '上传',
-  upload_here: '点击或拖动文件到这里来上传',
+  upload_here: '点击或拖动文件到此处上传',
 }